7月15日，第九届鲁迅文学奖揭晓。中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论、文学翻译七个门类35部作品获此殊荣。中国作家网第一时间采访了获奖者，深入作家创作腹地，从生命经验到现实关怀，从个体悲欢到“国之大者”，听他们讲述获奖作品背后的故事与思考。即日起，中国作家网将陆续推出系列访谈文章，敬请关注！
——编者
翻译《芬尼根的守灵夜》是经历了一场文字搏斗
——访第九届鲁迅文学奖文学翻译奖获得者戴从容
詹姆斯·乔伊斯用17年时间写成《芬尼根的守灵夜》之后说：“这本书至少可以让评论家忙上三百年。”这部脱胎于爱尔兰民谣，结构复杂，语言如万花筒一般炫目且千变万化、阅读难度极高的作品，在问世86年之后，有了自己的首个中文全译注释本。超两千页的译本，包含 41856 条注释——从数字中即可想见翻译工作之艰巨庞大。长期从事乔伊斯及其作品研究的复旦大学教授戴从容历时18年时间，完成了作品的全译注释，为中国作家和读者提供了“天书”的“中文解码版”。
2026年7月15日，戴从容凭借《芬尼根的守灵夜》获得第九届鲁迅文学奖文学翻译奖。中国作家网记者即时采访了戴老师。她向记者历数了18年翻译过程中种种“走火入魔”“呕心沥血”“温暖”的时刻，在英文原版的同一页发现了自己名字的拼音拼写“cong”“rong”，激动之余坚信自己就是翻译这部作品的命定之人。整个翻译过程需要严谨不懈的探究，像经历一场“文字搏斗”，但也伴随着朋友师生的支持以及生活的鸡毛蒜皮，与作品的“难以接近”形成有温度的反差。认为翻译是“在俗世的喧嚣之外辟出一片心灵的世外桃源”的戴老师说，她希望这个译本，能够启发中国作家的创作，打开读者的想象力。
戴从容
《芬尼根的守灵夜》（中文全译注释本），[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯 著，戴从容 译注，译林出版社、华东师范大学出版社2025年出版
中国作家网：首先祝贺您获得第九届鲁迅文学奖。可能对于广大读者来说，此刻最想问您的问题是获奖的感受是怎样的，能给我们分享一下吗？您觉得这份奖项对您意味着什么？
戴从容：此时的感受当然是激动，能够获得鲁迅文学奖这么高的荣誉，除了激动就是释然，到这里我终于可以放下十八年的重担，开始新的征程了。
中国作家网：您最早走上文学翻译道路有何机缘，您从事文学翻译的初心是怎样的？文学翻译最令您热爱的部分是什么？
戴从容：我第一部翻译作品严格说来不是文学作品，而是文学理论著作——戴维·钱尼的《文化转向：当代文化史概览》，由江苏人民出版社2004年出版。那时我刚博士毕业不久，是陆扬教授找我翻译的。虽然翻译不算成果，但是我是学外国文学的，知道翻译的价值，也很愿意能有翻译的机会。
中国作家网：您从20年前就已经开始对乔伊斯和《芬尼根守灵夜》进行系统研究了，翻译这部作品用了18年，真的是一项巨大的工程，向您致敬！您最初想要翻译这本书的念头和开始的契机是怎样的？您会用怎样的一句话来形容整个18年的翻译过程？面对三卷本的皇皇巨著，能否和我们分享一些翻译过程中的甘苦时刻或者较为难忘的经历？
戴从容：最早翻译《芬尼根的守灵夜》的想法不是我形成的。在高校翻译不算成果，我知道翻译《芬尼根的守灵夜》要投入远非一般翻译需要的时间和精力，更何况它的难度远非一般书籍可比。让我斗胆翻译这部作品的是来自出版社的鼓励。当时华东师范大学出版社六点分社的倪为国编辑鼓励我翻译这本书，还保证遇到任何困难，出版社都会帮忙解决，也不设定翻译时间。他有一句话打动了我，他说你翻译这本书的价值，将会超过你做的所有研究的价值。
中国作家网：您怎样看待文学翻译和文学研究、译者与研究者的关系，数十年的作家作品研究对您的翻译有怎样的助力？另外，《芬尼根守灵夜》的中译本有一个突出的特点，就是众多的注释，这是出于何种考虑，怎样看待众多注释和这部“天书”的阅读体验之间的关系？
戴从容：文学研究是文学翻译的基础，这在学术翻译中尤其如此，不是会语言的人就能翻译，必须是对这部书有研究和了解的人才能翻译。当然小说翻译中直接用到文学研究的要求相对较少，它更多涉及到生活的内容。因为并非传统意义上的小说，《芬尼根的守灵夜》这部作品，在国外被称为work而非novel，它不是讲述大家都熟知的生活经历，而是包含了大量的语言和文化信息，非研究者难以解读。因此我在书中放入了众多的注释，这些注释是《芬尼根的守灵夜》所包含的混成词语和文化内容所要求的。《芬尼根的守灵夜》是一部打开各种可能性的作品，如果我只用其中的一个解释，会使乔伊斯所追求的万花筒的效果消失，而注释能把各种可能性都呈现出来。
中国作家网：您自己怎样评价向中文世界译介《芬尼根守灵夜》这部作品的意义？如果有志于文学翻译的学生问您，做翻译最重要的是什么，您会怎样回答？
戴从容：《芬尼根的守灵夜》不论在英语世界还是非英语世界，都是一部打开人们的想象力，改变人们对语言的认识的作品。在英语世界它开启了后现代主义文学。把它译介到中国，而且保留了原文的多义性和开放性，我希望它可以启发作家的创作，打开读者的想象力。
中国作家网：“文学翻译是一种再创造的过程”，同时，AI已至。您觉得人工智能对于文学翻译的未来有怎样的帮助或挑战。人类“手搓”翻译不可能被AI替代的“绝活”是什么？
戴从容：AI对翻译的冲击非常大，尤其是专业知识含量较低的作品，AI几乎可以取代人类翻译了。但我觉得不可能被取代的就是那些专业知识，比如《芬尼根的守灵夜》的专业性就非常强，没有AI能够翻译，至少现在做不到。当然，以后AI也许也会配备专业知识，比如专门的法律翻译软件，可那些前沿的研究，那些超乎常用词的作品，是AI翻译不出来的。所以，“绝活”就是译者要具备全面深入的专业知识。
