12月29日下午，由常州市文联主办，常州市文学艺术研究院、常州翠苑杂志社有限公司承办的与时代同行——《翠苑》创刊40周年活动，在常州现代传媒中心金色大厅举行。江苏省作协主席范小青，江苏省作协党组成员、书记处书记、《钟山》杂志主编贾梦玮，常州市人民政府副秘书长刘文荣，市委宣传部常务副部长孙春伟，市委宣传部副部长、市文明办主任梅向东，市委宣传部副部长谢春林，市文联党组书记、主席黄建德以及市文联、市文明办、市社科联、市编办、市财政局相关部门处室领导与本地作家代表、青少年文学爱好者千余人一起观看演出。同时，鲁迅文学奖得主、江苏省《雨花》杂志总编朱辉，紫金山文学奖得主、泰州市作家协会主席庞余亮以及《苏州杂志》、无锡《太湖》《书画艺术》杂志、镇江《金山》杂志的同行也专程来到活动现场。
创刊40周年活动上，市委宣传部副部长谢春林致辞。他肯定了《翠苑》40年来对常州文学事业发展阶段、文学创作和文学人才培养作出的重要贡献。同时，他希望《翠苑》以40周年为又一个新的起点，按照习近平总书记《在文艺座谈会上的讲话》精神为指导，不忘初心，牢记使命，进一步提高办刊质量，为繁荣常州文学事业，打造常州的文学高原作出更大的贡献。
江苏省作家协会主席范小青寄语《翠苑》，她指出这是一场别具一格的纪念活动，让一本纸上的文学期刊活了起来，站了起来，生动了起来，让观众拥有更直观更广泛的感动体验。她表示《翠苑》的四十年，是乘着改革开放东风奋勇前行的四十年，圆了无数人的文学梦，也给读者提供了持续不断的良好阅读平台，为文学百花园增添着风姿绰约的大树和小草，真正成为满目翠绿生机盎然的文学之苑。她肯定了《翠苑》一代一代办刊人的坚守和编辑们的辛勤劳动以及作者、读者持续不断的关注与支持，并对有着远大目光和宽大胸怀的常州各级政府领导、常州社会各界给与感谢。她希望《翠苑》要继续用文学的力量讲好常州故事，讲好中国故事，创作出无愧于新时代的更多更好的文学作品，来回报大地给予我们的厚爱和时代给予我们的使命。
江苏省作协党组成员、书记处书记、《钟山》杂志主编贾梦玮，鲁迅文学奖得主、江苏省《雨花》杂志总编朱辉也为《翠苑》送上了祝福。
本次活动由“80年代——年轻的朋友来相会”“90 年代——春天的故事”“跨世纪——在希望的田野上”“新时代——不忘初心”4个篇章组成，将《翠苑》发展过程中不同时期具有代表性的作品通过情景表演、原创音乐、朗诵等方式呈现。活动以80年代、90年代、跨世纪、新时代四个时代经典音乐为背景，串联起时代的变迁，《翠苑》的发展，并邀请具有代表性的编者、作者、读者、亲历者共同讲诉《翠苑》的故事，文学的故事。
活动中，还举行了“运河情 故乡情”大运河文化主题散文、诗歌征文大赛与“童声里的中国”——2019年度常州市少儿歌谣创作大赛颁奖仪式。
此次活动，杂志社还精心制作了《与时代同行——40年40人精品选》《诗画运河》《优秀童谣汇编》，发放给到场的领导和嘉宾。
《翠苑》是由中共常州市委宣传部主管、常州市文联主办的我市唯一面向全国公开发行的文学刊物，1979年开始筹备，
1980年正式出刊。40年来，《翠苑》坚持“以文为本、以文为脉”的办刊方针，出版288期，4000多万字。一大批名家，新人在《翠苑》发表作品，多篇作品被《小说选刊》《小说月报》《新华文摘》《文艺报》《文学报》《读者》选用。2015年，在保留文学期刊的基础上，《翠苑》又面向热爱文学艺术的青少年儿童推出《翠苑·艺》，并在全省开先河出版AR版，给青少年儿童带来全新的阅读体验。迈进新时代，《翠苑》将继续在文学上做精，在艺术上做活，与时代同行。
《翠苑》作为期刊品牌，将一如既往坚守文化自信，不忘初心，牢记使命，发挥文学主阵地、主力军、主渠道的作用，守正创新、培根铸魂，给广大文学工作者提供展示才华的舞台，给优秀文学作品提供推广传播的平台，给广大读者提供更多更好的精神食粮，并且在传播常州文学、宣传常州文艺、推广常州文化等方面发挥更大作用，为推动文艺事业的繁荣发展做出新的更大的贡献。（图/文 王建湘）