“跨越重洋的玫瑰”中外诗歌互译沙龙暨“夏季风”诗会在昆山成功举行

　　江苏作家网讯  10月26日至29日，由江苏省作家协会、北京师范大学国际写作中心、昆山市文学艺术界联合会、张浦镇人民政府联合主办的“跨越重洋的玫瑰”中外诗歌互译沙龙暨“夏季风”诗会在昆山成功举行。江苏省作家协会党组成员、书记处书记、《钟山》主编贾梦玮，中外著名诗人、批评家、翻译家徐贞敏（Jami Xu）、高帕.N（N.Gopi）、罗恩·温克勒（Ron Winkler）、恩塔比桑·加洛斯·加夫塔（Nthabiseng JahRose Jafta）、幸迪·林恩·布朗（Cindy Lynn Brown）、舍温·毕苏怡（Sherwin Bitsui）、张清华、胡弦、徐晓华、小海、李南、叶丽隽、陈义海、老铁、夏杰、范静哗、李晖、乔国永、梁道本（Benjamin Landauer）、胡志远，以及《扬子江》诗刊编辑部全体成员、昆山当地领导、国内媒体代表等40余人出席了本次活动。

“昆山张浦•国际诗歌互译工作坊”揭牌

开幕式现场

　　10月27日上午，活动正式开幕。张浦镇人民政府副镇长万皓明致欢迎词并介绍张浦德国工业园情况，北京师范大学国际写作中心执行主任张清华介绍本次活动情况，昆山市委宣传部副部长、文联主席栾根玉致辞，江苏省作协党组成员、书记处书记、《钟山》主编贾梦玮讲话。其后，贾梦玮、张清华和昆山当地领导许玉连、王建华等共同为“昆山张浦·国际诗歌互译工作坊”揭牌。开幕式由张浦镇党委委员洪玉峰主持，梁道本担任现场翻译。

　　合影之后，中外诗人举办小型诗歌朗诵会，所有外国诗人均上台以英语朗诵自己的作品，印度诗人高帕.N、德国诗人罗恩·温克勒、丹麦诗人幸迪·林恩·布朗还使用各自母语进行朗诵。中国诗人、翻译家陈义海也以中英两种语言朗诵了自己的诗歌。朗诵会由美国诗人、翻译家徐贞敏主持。随后，27日上午的活动在淞南山歌展演热烈、诙谐的气氛中结束。

合影

　　10月27日下午，中外诗人以一一对应的方式分组，每组配备一名翻译家。每位诗人提供至少两首诗歌，在翻译家的协助下悉心互译。从正午日光和煦到傍晚暮色四合，6组诗人和翻译家不仅对作品逐字逐句地解释、翻译，并且就写作背景、国族文化展开充分交流，从而在诗歌创作、翻译、批评、理论等诸多方面提出不少建设性意见。据悉，《扬子江》诗刊将遴选并发表本次翻译沙龙成果。

   
徐贞敏、老铁（左起）              陈义海、高帕.N（左起）

　　10月28日下午，所有与会嘉宾再度举行诗歌朗诵会。本次朗诵会的风格更为丰富、多元。譬如，美国诗人舍温·毕苏怡朗诵了自己的一首实验作品，该作品从头至尾只有一个拟声词，它以不同节奏、音量的反复出现成就了一首朗诵诗；南非诗人恩塔比桑·加洛斯·加夫塔则上台献唱，载歌载舞，精彩非凡。该朗诵会由徐贞敏和陈义海共同主持。

　　在本次活动中，中外诗人和翻译家还前往千灯古镇和锦溪古镇考察当地文化。　（文/顾星环，图/综合）