文坛记忆 | 春来草自青:杨苡

(2018-05-02 09:19)

  编者按: 

  在中国文学的历史长卷中,江苏文学无疑是其中最为华彩的篇章。一代代江苏作家辛勤耕耘,留下了无数名篇佳构,为中国文学的繁荣发展做出了杰出的贡献。去年以来,江苏省作家协会着手收集、整理江苏老一代作家的资料和创作成果,留存老作家的影像资料是其中重要的项目之一。这项工作,既是为了给江苏文学的研究批评事业留下一份宝贵的历史资料,也是一次文学精神和文学传统的回溯之旅。在此,我们将开设“文坛记忆”栏目,陆续推出忆明珠、范伯群、海笑、杨苡、梅汝恺等江苏老一辈作家的采访视频,共同回忆老作家们走过的文学历程。

  本期视频播出的是中国著名翻译家、作家杨苡先生。

  

  江苏老作家影像——杨苡

   杨苡,中国著名作家、翻译家,原名杨静如,1919年9月生于天津。就读西南联大外文系。代表译作《呼啸山庄》至今已再版数十次,曾获南京市文联金陵文学翻译奖,其精装本被英国勃朗特纪念馆收藏。 

  “五四运动”这一年,杨苡降生在天津一个富庶的家庭。父亲杨毓璋,时年47岁,天津金融巨贾,掌管天津中国银行,与时任民国大总统的徐世昌等军政要人过从甚密。第二年,杨毓璋因病去世。未曾体会过父爱的杨苡从小便依赖着兄长杨宪益。

  “小时候我总是拽着我哥的衣袖跟来跟去,跟他逛市场,看电影,到书店买书。他的中学同学嘲笑我,叫我‘小尾巴儿狗’。”杨苡在2015年1月出版的纪念杨宪益先生诞辰百年丛书《魂兮归来》中这样回忆道。杨宪益也是我国著名翻译家,曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著,是将《史记》推向西方世界的第一人。

  1935年,杨苡开启了她的文学之路,陆续开始发表作品。1937年,杨苡从天津女中毕业,保送南开大学中文系。1938年,杨苡离开天津,转去昆明的西南联大外文系。同年,杨苡在昆明文艺家协会主办的《战歌》杂志9月、10月刊上发表了《九一八纪念日》《破碎了的铁鸟》两首诗作。此外,她还创作了一些儿歌。1959年出版的《自己的事情自己做》获得了建国十年优秀儿童作品奖。

  杨苡的翻译生涯始于西南联大外文系。叶公超、冯至、吴宓、沈从文、杨振声等,这些在中国现当代文学史上赫赫有名的学者、作家,都与杨苡有过师生之谊。在西南联大,杨苡不仅如饥似渴地汲取着知识的营养,还与文学社团学长赵瑞蕻结为译坛伉俪,一生相濡以沫。

  1944年,杨苡开始翻译国外的文学作品,译有《永远不落的太阳》《天真与经验之歌》《呼啸山庄》等。其中,《天真与经验之歌》曾获江苏省作家协会第二届“紫金山文学奖”之文学翻译奖。被大家最为熟知的《呼啸山庄》旧版由梁实秋翻译,书名译为《咆哮山庄》。杨苡将“咆哮”二字改为“呼啸”,沿用至今。

  1987年,三联书店出版了杨苡编注的《雪泥集——巴金致杨苡书简劫余全编》,收录了著名作家巴金致杨苡的书简60余封。文革时期,杨苡为了保全这些信件被前来搜查的红卫兵狠狠地打了一记耳光。那是她一生中受过的唯一一记耳光。

  而杨苡与巴金的友谊早在半个世纪前就开始了。

  1935年,正值“一二•九”运动,渴望着为自由献身的十七岁少女杨苡内心非常苦闷彷徨,就像寻找指路灯一样,她开始给内心敬仰的小说——《家》的作者巴金写信。

  “把精神一半寄托在工作上,让生命的花开在事业上面,也是美丽的……”“一个人应该有幻想,幻想不但鼓舞人上进,还可以安慰人的心灵。”巴金书信中的这些温暖话语,极大地鼓舞了杨苡。

  2010年1月,《雪泥集:巴金致杨苡书简劫余全编》由上海远东出版社再版,增补了后期书简五封。

  2013年11月,杨苡著的《青青者忆》一书由复旦大学出版社出版。在其中的一篇《碎梦难拾》的开头,杨苡这样写道:“有梦的人是幸福的……和先生通信不是梦,只是一个傻乎乎的说梦的人找到一个能耐心听她说梦的收信人。但这又太像梦,好长好长的梦中道路!”杨苡这本列入“研究巴金丛书”的《青青者忆》,就是她从十七岁做到九十四岁的一个献给巴金先生的“好长好长的梦”。

  “时光是一种神奇的化学反应,绵软、缓慢,却坚决,它能把遗传、教养、学识、修为、智慧与心性耐心地组合起来了,变成待人与接物、言谈与举止,一颦与一笑,一句话,变成一种特别的风度,和光同尘,月明风清。我要承认,这样的风度不属于我们这个时代,那是‘讲究的岁月’在她们的身上留下的非物质留存。”著名作家毕飞宇这样描述他眼中的杨苡,“巴金对杨苡说长寿是惩罚,我想告诉杨苡先生,在这个问题上你不要相信巴金。长寿是奖励,是荣耀,这奖励与荣耀不只是给你的,是给中国的当代文学和现代文学的。”(微信号“江苏文学”<点击查看>

  

中国作家网 巴金文学馆 新华网副刊 新华网图书频道 新闻出版总署 中国诗歌网 中国国家图书馆 湖南作家网 广东作家网 作家网 北京作家网 山东作家网 贵州作家网 中国艺术批评 中国文联网 浙江作家网 上海作家网 苏州文学艺术网 湖北作家网 辽宁作家网 河北作家网 中国诗词学会 海南省作协 陕西作家网 江苏文化网 钟山杂志社 张家港作家协会 江西散文网 中华原创儿童文学网 福建作家网 凤鸣轩小说网 百家讲坛网 东北作家网 四川作家网 中国报告文学网 醉里挑灯文学网站 忽然花开文学网站 东方旅游文化网 宿迁文艺家网 浙江萧然校园文学网 张家港文学艺术网 江苏散文网 中国诗歌网 江阴作家协会网