张宗刚:人生自是有情痴

(2020-08-24 10:33) 5924847

  19209月,刘半农(1891-1934)在伦敦求学期间,写下这首《教我如何不想她》,对其后的新诗创作颇具启发。

  全诗四节,每节五句。前两句都是七个字,大致为三个音步;第三句都是一个叹词“啊”,因新诗初创期抒情手段尚不丰富,故创作主体往往借助“啊”“哦”一类叹词表情达意;第四句都是八个字(除第四节第四句多了一个衬字“儿”),大致音步仍为三个;每节皆以“叫我如何不想她”七字收尾,有一唱三叹之效。

  作为一首青春恋歌,《教我如何不想她》借景抒情,情景交融,以人化了的云与风、月光与海洋等意象,完成了诗性的表白,表达出念兹在兹的爱恋情怀;其中第三节的落花、游鱼、燕子等意象,固有“花落水流红、闲愁万种”式的伤感,更蕴含着“落花人独立,微雨燕双飞”“细雨鱼儿出,微风燕子斜”般的婉约清新。全诗格式匀称,节奏明快,韵律和谐,自然而然地生成了音乐剧般的华彩风情和余音绕梁的艺术气息。1926年,该诗被语言学家赵元任谱曲,从此传唱至今。

  诗作承袭中国传统诗词的比兴、复沓、意境营造等手法,又适度汲纳西方抒情诗对联想与暗示的倚重,重章叠句,反复咏唱。第一节的微云、微风意象,呈现出白日的明媚;第二节的月光、银夜意象,指涉夜之静美;第三节出现了落花与飞燕,时令应为春夏之交;第四节的枯树、冷风、野火、暮色、西天、残霞等意象,佐证了时令已是秋冬之季。一切景语皆情语。诗人谙熟艺术辩证法,注重修辞的陌生化,尤其第四节把枯树一类反平衡、反和谐、反优美的异质意象植入文本,增加了刚性和力度,对前面三段出现的柔顺飘逸、整齐划一的意象群形成必要的克制,其效果有如高山悬瀑布、高崖坠巨石,使文本更具现代性美质,也更映衬出情之深、爱之切,彰显创作主体的情种本色。

  那么诗中的“她”,究竟是谁呢?有人说指女性,有人说指祖国——汉语中多将祖国喻为母亲,英文中motherland(祖国)一词亦属阴性。因此,这个“她”可以是日思夜想的恋人,也可以是梦萦魂牵的祖国,两种解释都行得通。诗无达诂,如果非要科学地、严密地去界定诗中每一细枝末节,不免流于胶柱鼓瑟,乃至缘木求鱼。该诗最初发表时本名《情歌》,细细想来,男女之情是情,祖国之情亦是情,二者在本质上相通——所谓世界上的恨与仇,或许各有各的不同;但世界上的爱与恋,应该都是相似的。自屈原《离骚》始,中国诗歌传统里颇不乏去国怀乡之思,美人香草之念;而香草美人、江山家国,其情感旨归往往都是同一的。

  需要特别提及的是,在汉字中男女一直通称为“他”,刘半农此诗则首创“她”字指代女性,为母语奉献出一个划时代的人称代词。从此,长期作为男人附庸存在的中国女性,得以在语言学层面确立起自身的主体地位。

  最后补充一句:刘半农,江苏江阴人氏,其胞弟为音乐家刘天华、刘北茂,三兄弟时称“刘氏三杰”。

  [] 《教我如何不想她》

  刘半农

  天上飘着些微云,

  地上吹着些微风。

  啊!

  微风吹动了我头发,

  教我如何不想她?

  月光恋爱着海洋,

  海洋恋爱着月光。

  啊!

  这般蜜也似的银夜,

  教我如何不想她?

  水面落花慢慢流,

  水底鱼儿慢慢游。

  啊!

  燕子你说些什么话?

  教我如何不想她?

  枯树在冷风里摇,

  野火在暮色中烧。

  啊!

  西天还有些儿残霞,

  教我如何不想她?

中国作家网 巴金文学馆 新华网副刊 新华网图书频道 新闻出版总署 中国诗歌网 中国国家图书馆 湖南作家网 广东作家网 作家网 北京作家网 山东作家网 贵州作家网 中国艺术批评 中国文联网 浙江作家网 上海作家网 苏州文学艺术网 湖北作家网 辽宁作家网 河北作家网 中国诗词学会 海南省作协 陕西作家网 江苏文化网 钟山杂志社 张家港作家协会 江西散文网 中华原创儿童文学网 福建作家网 凤鸣轩小说网 百家讲坛网 东北作家网 四川作家网 中国报告文学网 醉里挑灯文学网站 忽然花开文学网站 东方旅游文化网 宿迁文艺家网 浙江萧然校园文学网 张家港文学艺术网 江苏散文网 中国诗歌网 江阴作家协会网